1 00:03:41,300 --> 00:03:44,346 - Što je ovo, tata? Opet juha? - da 2 00:03:51,174 --> 00:03:55,507 Znaš, nije loše. Ti si dobar kuhar. 3 00:04:09,055 --> 00:04:12,062 Ovdje Sam Fletcher. Sam, što je to Što se dogodilo? 4 00:04:12,263 --> 00:04:13,663 Što su ti učinili? 5 00:04:14,419 --> 00:04:19,464 Pukovnik Cook je u opasnosti. morate... 6 00:04:20,302 --> 00:04:25,646 Dalje od njega! Bacite oružje. I ruke gore! I ti također. 7 00:04:25,866 --> 00:04:29,063 Dobro, djede, popni se na konja. Ideš s nama. 8 00:04:29,265 --> 00:04:32,294 - Dobro, što da radimo s drugim? - Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti. 9 00:04:51,279 --> 00:04:52,358 Otac! 10 00:06:28,115 --> 00:06:29,802 - Hej prijatelju. - Što je? 11 00:06:30,003 --> 00:06:32,903 - Gdje mogu pronaći Franka Donalda? - On je u salonu. 12 00:06:47,304 --> 00:06:48,604 Molim te, Nelly. 13 00:06:50,105 --> 00:06:54,205 - Želim dva. - I ja također. - Ja jedan. 14 00:06:56,006 --> 00:06:57,306 200 dolara. 15 00:07:01,607 --> 00:07:02,707 gotova sam 16 00:07:04,108 --> 00:07:05,808 Želim vidjeti. 17 00:07:06,409 --> 00:07:07,709 - I ja želim vidjeti. - I ja također. 18 00:07:09,210 --> 00:07:11,510 Pancho, ti si pravi kockar. 19 00:07:11,611 --> 00:07:13,111 Imam četiri kraljice. 20 00:07:14,512 --> 00:07:16,712 A ja imam peti! Kako je to moguće? 21 00:07:29,713 --> 00:07:31,113 Izdržati! 22 00:07:49,214 --> 00:07:51,914 Hvala, Normane. Došao si u pravo vrijeme. 23 00:07:52,115 --> 00:07:55,715 Ti tipovi su me htjeli prevariti. Hajde, idemo na pivo. 24 00:07:56,116 --> 00:07:58,916 Nešto nije u redu? Pa što je to? 25 00:08:02,217 --> 00:08:03,817 Što nije u redu, Normane? 26 00:08:06,718 --> 00:08:08,218 Ubili su mog oca. 27 00:08:10,219 --> 00:08:14,519 - Znate li tko je to učinio? - Ne znam, Frank. 28 00:08:15,120 --> 00:08:16,820 Nekoliko bandita lovio mog prijatelja. 29 00:08:16,921 --> 00:08:19,221 Izgledalo je kao čin osvete. 30 00:08:19,821 --> 00:08:22,021 Ubila je Sama Fletchera, baš kad nam je htio reći... 31 00:08:22,122 --> 00:08:24,222 ...da je pukovnik Cook u opasnosti... 32 00:08:24,423 --> 00:08:26,523 ...i pokušao ih oteti moj otac. 33 00:08:27,124 --> 00:08:28,524 Iako nije odolio... 34 00:08:29,625 --> 00:08:33,625 ...upucali su ga kao da je pas. 35 00:08:34,826 --> 00:08:38,126 Pukovnik Cook je tijekom rata i tvoj zapovjednik, zar ne? 36 00:08:39,127 --> 00:08:41,427 - da - Moram ga pronaći, Frank. 37 00:08:42,128 --> 00:08:46,728 - Za što? - Mora mi nešto objasniti. 38 00:08:50,029 --> 00:08:53,629 Dobro onda ću se pridružiti. Dođi da idemo do Logana, 39 00:08:53,730 --> 00:08:56,130 služio je i u Cookovoj vojsci baš kao i tvoj otac. 40 00:09:18,731 --> 00:09:21,231 - Logan ustane. - Pusti me na miru. 41 00:09:21,432 --> 00:09:24,732 - Daj mi još jednu bocu. - U redu, probudi Logana. 42 00:09:24,933 --> 00:09:26,033 hajde 43 00:09:27,534 --> 00:09:32,234 K vragu, Frank, odlazi Zar ne vidiš da sam umorna? 44 00:09:32,435 --> 00:09:34,735 nisi umoran, ali pijani. Hajde ustani. 45 00:09:34,936 --> 00:09:38,536 - Pusti me na miru. - Dođi ovamo. 46 00:09:39,137 --> 00:09:42,137 U redu, možete uzeti malo vode nemoj ozlijediti. 47 00:09:46,038 --> 00:09:50,938 Pa, to je dobro za tebe hladna voda. 48 00:09:52,239 --> 00:09:55,139 Hajde, Logane, smiri se to je sve što želim. 49 00:10:15,140 --> 00:10:17,740 Sad sam dobro. Ali zahvaljujući toj vodi. 50 00:10:21,741 --> 00:10:24,641 Znaš da me uhvatila ta voda stvarno pomogao. 51 00:10:37,742 --> 00:10:40,042 Normane, žao mi je zbog tvog oca, 52 00:10:40,243 --> 00:10:43,243 bio je jedan od najboljih časnika koje smo imali. 53 00:10:44,444 --> 00:10:47,244 Podsjećaš me na njega. Imate istu prirodu. 54 00:10:49,245 --> 00:10:53,645 - Koliko ima do Ranger Cityja? - Ne puno, drugi dan. 55 00:10:54,446 --> 00:10:56,546 Trebali bismo imati sreće pronaći pukovnika. 56 00:10:57,347 --> 00:10:59,547 Da, znam. 57 00:11:32,448 --> 00:11:35,248 Prazna je. Nema razloga za brigu ponijeti sa sobom. 58 00:11:38,349 --> 00:11:40,649 Pogledaj ovo. U njemu nije ostala ni kap. 59 00:11:44,450 --> 00:11:46,350 tko je tamo! Imam te na nišanu, izlazi! 60 00:11:52,651 --> 00:11:55,551 - Dobro, nemoj pucati. - tko si ti Što radiš ovdje? 61 00:11:56,052 --> 00:11:58,552 Ja sam prodavač pića Čuo sam da netko dolazi. 62 00:11:58,753 --> 00:12:01,653 Zatim sam se sakrio u grmlje. Oteli su mi sve što sam imao 63 00:12:01,754 --> 00:12:04,254 imao u autu. kamo ideš 64 00:12:04,455 --> 00:12:05,855 U Opasni Grad. 65 00:12:09,156 --> 00:12:11,056 Smeta li ti ako to učinim? ići s tobom? 66 00:12:14,857 --> 00:12:16,857 U redu, hajde. 67 00:12:22,358 --> 00:12:25,858 - Popijte piće. Tada osjećate bolje ti je. - Hvala. 68 00:12:29,659 --> 00:12:33,659 Nije loše. Ja sam prodavač najbolji viski na zapadu. 69 00:12:35,260 --> 00:12:37,760 Imao sam sličan u autu. 70 00:12:39,961 --> 00:12:42,861 Sigurno su sve popili. - Trebalo bi ih otrovati. 71 00:12:42,962 --> 00:12:44,262 To je sigurno bila dobra stvar. 72 00:12:53,063 --> 00:12:55,263 - Moje ime je Foran. - Moj je Logan. 73 00:13:45,584 --> 00:13:49,784 - Ne sviđa mi se ovo mjesto. - I ja isto mislim. 74 00:13:50,685 --> 00:13:52,085 Ne bih želio živjeti ovdje. 75 00:14:20,986 --> 00:14:22,886 Gdje bi svi otišli? 76 00:15:16,187 --> 00:15:19,287 Vlasnik ovog šešira mora biti ovdje negdje. 77 00:15:23,188 --> 00:15:25,888 Mora postojati nešto jako čudno dogodilo ovdje. 78 00:15:34,489 --> 00:15:38,289 Što kažete na ovo? Nisu jednom ostavio bocu viskija. 79 00:15:39,390 --> 00:15:43,290 Imam potpuno suho grlo vožnje kroz tu pustinju. 80 00:15:43,291 --> 00:15:48,291 Ne krivi pustinju, Uvijek si žedan. 81 00:15:52,492 --> 00:15:54,392 Pogledaj koga imamo ovdje. 82 00:16:01,093 --> 00:16:02,793 Barem nam može nešto objasniti. 83 00:16:03,394 --> 00:16:04,994 tko si ti 84 00:16:08,995 --> 00:16:11,195 Čini se da postoji poteškoće su bile ovdje. 85 00:16:34,196 --> 00:16:36,196 Bilo je strašno. 86 00:16:36,397 --> 00:16:39,797 Ubili su mnoge muškarce a ostali odvedeni. 87 00:16:46,098 --> 00:16:47,498 Tko je to napravio? 88 00:16:49,399 --> 00:16:52,399 Ramonova družina. 89 00:16:53,600 --> 00:16:56,400 Je li i pukovnik Cook ubijen? 90 00:16:57,301 --> 00:17:00,201 - Kako to misliš, poznaješ li ga? - Tražimo ga. 91 00:17:00,402 --> 00:17:02,702 Zato smo i došli u Opasni grad. 92 00:17:02,903 --> 00:17:05,903 Sa sobom su poveli pukovnika Cooka baš kao i ostali. 93 00:17:05,904 --> 00:17:13,004 Upomoć, neka mi netko pomogne! Vrati mi muža! 94 00:17:13,505 --> 00:17:14,605 Vrati mi to. 95 00:17:14,806 --> 00:17:18,806 Zašto su mi odveli muža? koji im nikada ništa nisu učinili? 96 00:17:19,007 --> 00:17:21,007 Molim vas pomozite mi! 97 00:17:23,608 --> 00:17:27,208 Vi ubojice! - Vrati se sada. 98 00:17:33,909 --> 00:17:36,609 Jadna žena. Od nje čovjek je odveden 99 00:17:36,710 --> 00:17:41,910 poludjela je. Odveli su ga Ramonovi ljudi. 100 00:17:42,511 --> 00:17:44,911 Dođu ovamo i rade što žele. 101 00:17:45,012 --> 00:17:46,712 Zašto nisi pokušao? otići odavde? 102 00:17:46,913 --> 00:17:48,713 Nema izbora, uzeli su naši konji. 103 00:17:48,914 --> 00:17:51,514 Ne bismo daleko stigli pješice u pustinji. 104 00:17:59,915 --> 00:18:03,315 Sigurno ste žedni? Možda ima nešto za popiti. 105 00:18:12,616 --> 00:18:14,716 Nemam puno za ponuditi. 106 00:18:16,317 --> 00:18:20,517 Bojim se da je to to ovo je zadnja boca. 107 00:18:22,818 --> 00:18:25,018 Imajte bandite ostavio čovjeka ovdje? 108 00:18:25,219 --> 00:18:28,319 Ne, samo djeca i žene. 109 00:18:30,520 --> 00:18:33,420 Gotovo svi muškarci su umrli tijekom braneći grad. 110 00:18:35,221 --> 00:18:38,321 Oni koji su preživjeli, bili uzeti za taoce. 111 00:18:38,522 --> 00:18:42,622 - Misliš oni zarobili ih? - da 112 00:18:43,523 --> 00:18:47,723 Jeste li izdaleka? - Nekoliko dana vožnje odavde. 113 00:18:47,924 --> 00:18:52,724 Možete li zagrijati malo vode? - Svakako. - Hvala. 114 00:18:56,225 --> 00:18:58,025 Ostavi bocu na trenutak, Logane. 115 00:18:58,226 --> 00:19:00,626 Možete pogledati izbliza jesu li konji dobro. 116 00:19:00,827 --> 00:19:02,427 Mnoge će staje biti prazne. 117 00:19:02,628 --> 00:19:07,128 Uvijek se brinem za konja, ali nitko ne mari za mene. 118 00:19:29,529 --> 00:19:31,629 Koliko dugo poznajete pukovnika Cooka? 119 00:19:32,430 --> 00:19:35,130 Nikad ga nisam upoznao. Moj otac ga je poznavao. 120 00:19:49,131 --> 00:19:52,331 - Zagrijao sam vodu. - Hvala. 121 00:19:55,132 --> 00:19:57,132 Što radite na ovom području? 122 00:19:58,433 --> 00:20:00,933 Ja sam trgovac. Došao sam poslom. 123 00:20:01,134 --> 00:20:03,234 S viskijem u vagonu. Pa da jesam. 124 00:20:03,535 --> 00:20:07,635 Sve su opljačkali moj put u Ranger City. 125 00:20:08,336 --> 00:20:11,336 Ovaj me je pokupio ljudi, evo me. 126 00:20:11,537 --> 00:20:16,937 - Oh, znači oni ti nisu prijatelji? - Ne, tek smo se upoznali. 127 00:20:17,138 --> 00:20:18,838 Je li ovaj salon vaš? 128 00:20:20,439 --> 00:20:24,039 Da, nije bilo loše dok se ovo nije dogodilo. 129 00:20:24,240 --> 00:20:29,240 Pjevao sam ovdje u salonu, Kad sam imao priliku kupio sam ga. 130 00:20:30,141 --> 00:20:33,941 Ali sada sam švorc. - Ovdje se čini kao putovanje. 131 00:20:34,442 --> 00:20:36,442 Ali ne žalim se. 132 00:20:38,143 --> 00:20:41,143 Žena lijepa koliko ti trebaš sigurno ima drugih opcija. 133 00:21:40,544 --> 00:21:43,644 Hej, čekaj malo. Samo te želim nešto pitati. 134 00:22:42,245 --> 00:22:44,545 - Što se događa? - Ona dvojica su je jurila, 135 00:22:44,746 --> 00:22:46,046 Pucali su i ubijali njezin konj. 136 00:22:49,047 --> 00:22:52,147 - Je li ozlijeđena? - Ne mislim tako. Onesvijestila se. 137 00:23:03,348 --> 00:23:06,348 - Tko je ona? - Rosy, Ramonova djevojka. 138 00:23:06,549 --> 00:23:09,349 - Za sve je ona kriva. - Moramo je ubiti. 139 00:23:09,550 --> 00:23:12,750 To je predobro za nju. Neka poslat ćemo je natrag Ramonu. 140 00:23:12,951 --> 00:23:15,751 Treba je ubiti, kao što je moj sin ubijen. 141 00:23:16,552 --> 00:23:19,952 - Zaljubila se u Ramona - Odvedi je unutra. 142 00:23:21,553 --> 00:23:24,853 - Samo je ostavi na miru. - Pusti je! 143 00:23:29,954 --> 00:23:31,454 požurite! 144 00:23:40,155 --> 00:23:43,355 Stavi je tamo. Otići! Gubi se odatle! 145 00:23:44,056 --> 00:23:46,056 Makni se odavde! Hajde, odlazi! 146 00:23:47,057 --> 00:23:48,557 Donesi vode. 147 00:23:53,358 --> 00:23:57,558 Otići! Odlazi, kažem! Idi doma! Gubi se odavde! 148 00:24:47,459 --> 00:24:49,759 Ne bojte se. Nitko te neće povrijediti. 149 00:24:49,960 --> 00:24:53,960 Zašto si došao ovamo? Ovo više nije mjesto za tebe. 150 00:24:55,161 --> 00:24:59,661 - Morao sam ići ovamo. - Hej, Zar te Ramon više ne voli? 151 00:25:00,362 --> 00:25:02,862 Mogla sam čuti njegovu okrutnost ne mogu više tolerirati... 152 00:25:03,563 --> 00:25:08,663 ...mučenja zatvorenika. Bilo je nepodnošljivo. 153 00:25:09,364 --> 00:25:11,264 Zašto ih je mučio? 154 00:25:11,465 --> 00:25:13,965 Želi pukovnikov novac. 155 00:25:14,166 --> 00:25:15,766 Mučio je pukovnika Cooka? 156 00:25:16,367 --> 00:25:19,167 Da, muči sve. 157 00:25:19,368 --> 00:25:22,068 Mučio je pukovnika, ali nije ga mogao natjerati da radi. 158 00:25:22,269 --> 00:25:26,669 - Što je htio saznati? - Gdje je skriveno blago. 159 00:25:26,770 --> 00:25:29,370 To je laž i ti to znaš. Nema blaga. 160 00:25:29,471 --> 00:25:31,371 Nije laž, Jenny. 161 00:25:33,272 --> 00:25:38,872 Pukovnik ima mnogo novca puno novca, najmanje 10.000 dolara. 162 00:25:38,973 --> 00:25:41,473 Ramon želi znati gdje je. 163 00:25:41,674 --> 00:25:43,174 Pukovnik mora biti spašen. 164 00:25:43,375 --> 00:25:47,475 Prvo pronađite Ramonovo skrovište. Znate li gdje se skriva? 165 00:25:47,676 --> 00:25:53,576 Da. Ali nemoj pokušavati. Ne ako želite da pukovnik bude živ... 166 00:25:54,777 --> 00:25:57,177 ...ima toliko muškaraca. 167 00:25:57,778 --> 00:26:01,378 Postoji samo jedan put do Ramonsa utočište u planinama za doseg... 168 00:26:01,579 --> 00:26:04,879 ...a njegovi ljudi čuvaju jedini prolaz. 169 00:26:05,080 --> 00:26:08,580 - Koliko ih on ima? - Najmanje dvadeset. 170 00:26:17,181 --> 00:26:19,981 Jeste li vidjeli Toma? Moj muž? 171 00:26:21,582 --> 00:26:25,082 Tom... je li dobro? 172 00:26:26,583 --> 00:26:29,583 Da, i vratit će se. 173 00:26:31,984 --> 00:26:34,184 Sada se osjećam puno mirnije. 174 00:26:34,285 --> 00:26:37,985 Barem znamo da je živ. Ne moraš više plakati. 175 00:26:52,186 --> 00:26:54,186 Uđite! Vrata su otvorena. 176 00:26:57,187 --> 00:27:00,587 - Donijet ću ti šalicu kave. - Oh, hvala. 177 00:27:00,788 --> 00:27:04,788 Dobit ćeš svoju sobu natrag. - Ma, nema veze, ne žuri mi se. 178 00:27:04,989 --> 00:27:07,089 Izgledaš puno bolje obrijan. 179 00:27:07,290 --> 00:27:11,990 Stvarno izgledaš 10 godina mlađe nakon brijanja. 180 00:27:12,191 --> 00:27:13,491 Raduju me tvoje riječi. 181 00:27:13,692 --> 00:27:16,092 Pa ti si bolji od većina njih. 182 00:27:16,093 --> 00:27:18,093 - Pa ne ti. - Oh? 183 00:27:19,094 --> 00:27:22,594 Ne, bolji si od većine ti si lijepa i inteligentna. 184 00:27:22,595 --> 00:27:25,495 Djevojaka je malo pametan kao ti. 185 00:27:25,696 --> 00:27:28,096 To sam bio ja davno. 186 00:27:31,096 --> 00:27:34,596 Ti si bolji od onih drugih 187 00:27:34,897 --> 00:27:38,397 Naravno da možemo raditi noći potrošiti ponekad. 188 00:27:38,598 --> 00:27:42,498 Niste iznenađeni? razmišljamo ovako zajedno. 189 00:27:42,599 --> 00:27:43,699 Da, u pravu ste. 190 00:27:44,400 --> 00:27:47,900 Lijepo je da se ljudi upoznaju upoznao i svidio. 191 00:27:50,901 --> 00:27:53,201 Kako bi ti se svidjelo ako ostali smo zajedno. 192 00:27:53,502 --> 00:27:56,902 Sviđaš mi se, pravi si muškarac. 193 00:28:02,103 --> 00:28:04,703 Nismo još ništa napravili da onda? 194 00:28:11,204 --> 00:28:13,704 To je definitivno mnogo novca. 195 00:28:16,105 --> 00:28:19,105 Zamislite pukovnika s Ovdje je sakrio 10.000 dolara. 196 00:28:26,006 --> 00:28:28,206 Gdje ga đavo nosi dolazi toliko novca? 197 00:28:28,407 --> 00:28:29,707 ne znam 198 00:28:38,008 --> 00:28:39,608 Imam ideju... 199 00:28:40,509 --> 00:28:44,709 ...da ljudi koji su bili moj otac ubio Ramonove ljude. 200 00:28:44,710 --> 00:28:47,810 Zašto to misliš? Što je moguće povezati ih sa svojim ocem? 201 00:28:48,111 --> 00:28:50,911 Samo pukovnik Cook može mi to objasniti. 202 00:28:52,112 --> 00:28:54,612 Razgovarajmo i pokušati ga spasiti. 203 00:28:56,113 --> 00:29:01,013 - Vi ste ludi. - Ako je istina ono što je rekla... 204 00:29:01,214 --> 00:29:03,814 ...otići ćemo u Ramonovu jazbinu ne može ući. 205 00:29:04,015 --> 00:29:06,215 A čak i da jesmo, nas bi troje protiv dvadeset..., 206 00:29:06,216 --> 00:29:08,016 ...da se ne bismo pretvarali riskirati. 207 00:29:09,117 --> 00:29:11,217 Što ako ih iznenadimo? 208 00:29:12,118 --> 00:29:15,818 Izveli smo iznenadni napad Richmonde, znaš kako je završilo. 209 00:29:15,919 --> 00:29:18,819 Postalo je krvoproliće. I tvoj otac je bio tamo. 210 00:29:18,820 --> 00:29:23,220 Bio je to masakr. uzeo sam bocu da zaboravim što sam vidio. 211 00:29:23,421 --> 00:29:27,521 Već ste bili ovisni o tome. Pokušajte da nas ne zavaraju. 212 00:29:32,822 --> 00:29:35,422 - Bolje da stražarite. - U redu. 213 00:29:38,323 --> 00:29:41,023 Ti gadovi imaju sreće imati i iznenaditi nas. 214 00:29:42,024 --> 00:29:46,324 - Zamijenite me za nekoliko sati. - Normane... drži oči otvorene. 215 00:30:40,425 --> 00:30:42,425 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 216 00:30:46,726 --> 00:30:48,526 Želim da mi pomogneš. 217 00:30:53,427 --> 00:30:57,227 Molim. Ovo je sve što imam. 218 00:30:58,128 --> 00:31:00,228 Spasi mog muža, hoćeš li? 219 00:31:03,029 --> 00:31:06,129 - Dat ću sve od sebe. - Vrati mi ga. 220 00:31:06,130 --> 00:31:07,230 pokušat ću. 221 00:31:07,831 --> 00:31:10,731 - Preklinjem te. - Sada se vrati kući. 222 00:32:30,732 --> 00:32:33,432 Slušaj, Logane, ostavi bocu stani, moraš stražariti. 223 00:32:35,133 --> 00:32:37,833 Ostavi me na miru, Frank. 224 00:34:41,772 --> 00:34:45,172 -Ramon! - Buncaš, šuti. 225 00:34:45,373 --> 00:34:48,673 Ramon! To je Ramon! 226 00:35:34,372 --> 00:35:37,275 Trebaš sve u gradu javi mi da si ovdje? 227 00:35:37,476 --> 00:35:40,176 Te budale će doći ovamo po vas. 228 00:35:40,377 --> 00:35:42,677 Spusti taj pištolj ili ti je upucan. 229 00:35:45,178 --> 00:35:47,978 Predaj se ili će se stvari srediti van kontrole. 230 00:36:03,579 --> 00:36:06,179 - Kako stoje stvari ovdje, jesi li dobro? - da 231 00:36:19,080 --> 00:36:23,780 - Hoćeš li i meni dati pištolj? - Uzmi ovo i pokrij nas. 232 00:36:48,180 --> 00:36:49,180 Ahhh! 233 00:36:49,881 --> 00:36:52,681 - Jesu li te udarili? - Ne, ali su pogodili zadnju bocu. 234 00:37:29,182 --> 00:37:30,682 Dođi sa mnom! 235 00:37:33,283 --> 00:37:35,083 Zaposli ih, pokušat ću osloboditi pukovnika. 236 00:37:35,184 --> 00:37:36,284 Ne možeš to učiniti. 237 00:37:50,285 --> 00:37:52,485 Sve dok su zauzeti pucaj, imamo šanse. 238 00:37:52,586 --> 00:37:55,686 - Ne možemo to sami. - Tamo ćemo vidjeti. 239 00:37:56,987 --> 00:37:58,987 Gomez, ti ćeš pucati s prozora na katu. 240 00:38:17,588 --> 00:38:19,688 Ti, stani ispred prozora i povedite dječaka sa sobom. 241 00:38:19,889 --> 00:38:22,289 Brzo prije nego mi ponestane strpljenja. 242 00:39:13,590 --> 00:39:14,890 Mama! 243 00:39:18,191 --> 00:39:24,691 Mama...mama...mama. Mama... misli na mene 244 00:39:25,092 --> 00:39:27,592 Mama misli na mene. 245 00:39:59,793 --> 00:40:02,593 Idemo! Gubi se odavde! 246 00:40:04,994 --> 00:40:09,294 Fred, Jack, vas dvojica blokirate cesta za Fort Yumu. hajde 247 00:40:25,095 --> 00:40:28,995 - Nema više pucanja, Logane, njih su otišli. - Tu se nešto micalo. 248 00:40:29,196 --> 00:40:30,996 Ne trošite municiju. 249 00:40:36,397 --> 00:40:40,697 Gle, tamo je sklonište u tom klancu. Tu je stražar. 250 00:40:40,898 --> 00:40:44,398 Kad kaže Meksiko, onda odgovori Ariva. 251 00:40:51,899 --> 00:40:53,899 -Meksiko! - Ariva! 252 00:42:12,100 --> 00:42:13,700 Postoji put koji vodi do Ramonovo skrovište. 253 00:42:13,801 --> 00:42:20,101 Tamo nema straže. ali stijene su teške za penjanje. 254 00:42:20,202 --> 00:42:21,302 vjerujem u to. 255 00:42:59,003 --> 00:43:01,703 - Što se dogodilo Normanu? - Otišao je s onom djevojkom Rosie. 256 00:43:01,704 --> 00:43:03,904 Rekao je da je ona pukovnica otišao u spašavanje. 257 00:43:04,105 --> 00:43:07,505 - Ubit će ga. - A Ramon? 258 00:43:08,906 --> 00:43:10,306 Vratit će se opet. 259 00:43:11,407 --> 00:43:13,607 Bolje da odemo odavde. 260 00:43:14,508 --> 00:43:17,608 - A što je s ostalima? - Taj žene ne mogu ostati same. 261 00:43:17,709 --> 00:43:19,809 - Uzet ćemo ih. - Pješice? 262 00:43:19,910 --> 00:43:23,210 - Ne, na vagone. - Mi bismo biti laka meta. 263 00:43:23,411 --> 00:43:25,411 Ramon bi nas prekinuo. 264 00:43:33,212 --> 00:43:34,512 Ovo će nam trebati. 265 00:43:42,713 --> 00:43:44,513 A ovo još više. 266 00:44:04,014 --> 00:44:06,114 Ramonovo mjesto je na vrhu te stijene. 267 00:44:12,515 --> 00:44:14,015 Pokraj konjušnice su vrata. 268 00:44:14,116 --> 00:44:17,716 kad uđeš, hodnik vas vodi do pukovnika. 269 00:44:17,817 --> 00:44:19,217 U redu, čekaj me ovdje. 270 00:46:54,318 --> 00:46:57,018 Pukovniče Cook! Pukovniče Cook! 271 00:46:59,119 --> 00:47:02,319 Pukovniče, dolazim po vas. 272 00:47:04,020 --> 00:47:06,720 Treba mi konj. Napadaju nas. 273 00:47:06,921 --> 00:47:09,521 Moram zapovijedati svojim trupama u protunapad. 274 00:47:38,122 --> 00:47:42,822 Moram upozoriti generala Leeja. - Naravno pukovniče. 275 00:47:43,023 --> 00:47:45,823 - Moram ga upozoriti. - Ne brini. 276 00:47:53,224 --> 00:47:55,424 Što misliš da će se dogoditi? dogoditi Rosy? 277 00:47:55,625 --> 00:47:58,025 Htjela bih znati zašto njih dvoje se još nisu vratili. 278 00:47:58,126 --> 00:48:02,526 Tko zna. Idemo na Pogled pukovnika. - Pogledaj se. 279 00:48:07,327 --> 00:48:08,427 Idemo. 280 00:50:31,367 --> 00:50:33,067 Ben? 281 00:50:39,068 --> 00:50:40,368 Ben! 282 00:50:49,169 --> 00:50:50,669 Ben! 283 00:50:51,470 --> 00:50:55,670 Što se dogodilo? Gdje se krije? 284 00:50:56,571 --> 00:50:59,471 Sigurno je negdje pijan. hajde 285 00:51:52,472 --> 00:51:54,572 Pa, dobro se slažete s revolverom, 286 00:51:54,773 --> 00:51:56,773 nije loše za početnika. 287 00:51:59,074 --> 00:52:01,874 Želiš li i ti? - Hej, što? - Parfem. 288 00:52:01,975 --> 00:52:03,775 Ne, ali malo pudera. 289 00:52:04,576 --> 00:52:09,376 - Naravno, onda dobro mirišeš. - Tko je to? 290 00:52:09,577 --> 00:52:10,877 moj prijatelj. 291 00:52:11,378 --> 00:52:15,678 - Dobar momak. - Tko je on? Vaš poseban prijatelj? 292 00:52:17,279 --> 00:52:21,679 - Ljubomorna si, zar ne? - Ne, znatiželjan, to je sve. 293 00:52:21,780 --> 00:52:24,580 Kad se vrate ne možemo ništa. 294 00:52:24,781 --> 00:52:28,681 - Sve će nas strijeljati. - Premalo nas je protiv njih. 295 00:52:28,782 --> 00:52:31,282 Zašto ne pošalješ nekoga u Fort Yumu da nam pomogne? 296 00:52:31,483 --> 00:52:33,483 Da, ali sada nitko ne može otići. 297 00:52:33,584 --> 00:52:36,484 - Idem, ne bojim se. - Barem imamo priliku. 298 00:52:37,685 --> 00:52:40,985 Esther je mrtva, upucana u prisutnosti njezina sina. 299 00:52:50,286 --> 00:52:52,186 U redu. dat ću ti konja. 300 00:52:56,087 --> 00:52:58,487 - Puno smo pucali, ha? - Nije bilo loše. 301 00:52:58,688 --> 00:53:01,788 - Gdje je Norman? - Otišao je spasiti mog muža. 302 00:53:03,189 --> 00:53:04,489 Obećao je. 303 00:53:04,690 --> 00:53:07,990 - Zapravo, otišao je spasiti pukovnika. - Ubit će ga. 304 00:53:16,791 --> 00:53:18,391 Jadni mali dječak. 305 00:53:19,292 --> 00:53:22,992 Moraš se ponašati kao muškarac. Misliš li da to možeš? 306 00:53:24,093 --> 00:53:28,893 Da, mogu, molim daj mi revolver. 307 00:53:29,094 --> 00:53:32,994 Mogao sam pucati kad bih imao revolver. 308 00:53:55,395 --> 00:53:56,695 Ne žuri, mrtav je. 309 00:53:56,896 --> 00:53:59,296 - Kako se ovo moglo dogoditi? - Kako sam mogao znati? 310 00:53:59,497 --> 00:54:01,297 Bio sam prezauzet i ništa nisam čuo. 311 00:54:01,498 --> 00:54:04,098 Kako da to objasnimo Ramonu? 312 00:54:14,699 --> 00:54:17,099 Hej Dick, gdje je Ben, gdje je prokleti pijanac? 313 00:54:17,300 --> 00:54:20,700 Gdje je on dovraga? zašto zar on nije na svom stražarskom mjestu? 314 00:54:21,401 --> 00:54:23,901 Ustrijelit ću ga kao psa. Kad dođe u moje ruke. 315 00:54:30,902 --> 00:54:32,202 Što se dogodilo? 316 00:54:33,903 --> 00:54:38,703 Rekao sam što se dogodilo? - Ramon, reći ću ti. 317 00:54:38,704 --> 00:54:42,804 Pukovnik je jutros pobjegao - Pukovnik? 318 00:54:43,405 --> 00:54:47,205 o cemu pricas Kako je mogao pobjeći ovamo? 319 00:54:47,906 --> 00:54:51,506 Bart? Gdje je Bart? dovedite ga ovamo, brzo. 320 00:54:51,707 --> 00:54:53,607 I njega je netko ubio. 321 00:54:53,808 --> 00:54:57,808 Kad je otišao provjeriti kako je pukovnik. - Vi ste hrpa kukavica! 322 00:54:58,009 --> 00:55:01,409 Gdje si bio sve ovo vrijeme? - Popeli su se preko stijene Ramon. 323 00:55:02,610 --> 00:55:07,010 Sada sam shvatio. Rose ga je sigurno odala. 324 00:55:25,511 --> 00:55:28,111 Ali požalit će da mi je to učinila. 325 00:55:29,012 --> 00:55:31,612 I osvetit ću se. 326 00:56:20,113 --> 00:56:22,813 - Lud si za oružjem, ne tada? - da 327 00:56:23,014 --> 00:56:25,514 Pogotovo ako ih uskoro dobijemo treba koristiti. 328 00:56:25,715 --> 00:56:28,215 To neće biti dobro. Ako se Ramon vrati ovamo... 329 00:56:28,416 --> 00:56:31,216 onda ovo nije pravo mjesto za prodaju viskija. 330 00:56:34,217 --> 00:56:36,817 Što biste dobili ostankom ovdje ostati duže? 331 00:56:36,918 --> 00:56:39,218 Pa nemam ništa protiv ostati ovdje. 332 00:56:39,419 --> 00:56:42,219 Plus, spasi pukovnika zanima me. 333 00:56:47,120 --> 00:56:50,120 Biste li povrijedili vrat? rizik za njega? 334 00:56:51,421 --> 00:56:53,921 Za takvo blago, zašto ne. 335 00:56:56,022 --> 00:56:58,022 Nije mi bitno. 336 00:56:58,223 --> 00:57:01,623 Samo je budala glupa dovoljno za rizik. 337 00:57:12,724 --> 00:57:16,724 Zar ne bi bilo bolje da smo... lijevo ovdje? - Ići odavde? 338 00:57:18,125 --> 00:57:20,225 Neću sada otići zbog ostalih trebaš me. 339 00:57:20,426 --> 00:57:21,926 Evo pukovnika! 340 00:57:23,127 --> 00:57:26,827 On je živ! Oni donose pukovnik natrag. 341 00:57:51,028 --> 00:57:52,228 Pukovnik Cook? 342 00:58:05,929 --> 00:58:10,229 Vratio sam se, kučko. 343 00:58:22,930 --> 00:58:24,430 Sjednite ovdje, pukovniče. 344 00:58:25,631 --> 00:58:27,131 Izdali su nas. 345 00:58:28,132 --> 00:58:30,132 Izdali su nas. 346 00:58:31,033 --> 00:58:32,933 Spojit ću to odmah. 347 00:58:35,034 --> 00:58:38,134 rekao nam je general Lee da se čuvaju izdajica. 348 00:58:38,735 --> 00:58:40,935 Okruženi smo špijunima. 349 00:58:42,036 --> 00:58:44,136 Moram nekome poslati poruku. 350 00:58:45,937 --> 00:58:47,037 David! 351 00:58:47,638 --> 00:58:51,138 Moram poslati Sama ovamo upozoriti Davida Sandersa. 352 00:58:51,239 --> 00:58:52,439 To je moj otac. 353 00:58:54,040 --> 00:58:56,840 - Jeste li vi sin Davida Sandersa? - da 354 00:58:57,041 --> 00:58:59,041 Reci Samu da vidi Davida... 355 00:58:59,242 --> 00:59:03,142 ...David Sanders, da oni njega žele ubiti. 356 00:59:04,043 --> 00:59:07,943 On je jedini koji zna gdje tražiti. 357 00:59:09,044 --> 00:59:13,544 Harry... je bio dobar vojnik. 358 00:59:14,445 --> 00:59:18,445 Dobar časnik. Sve dok niste došli u ovaj grad! 359 00:59:18,646 --> 00:59:23,146 To je uništilo čovjeka od kojeg je umro prije nego što te je smio dotaknuti. 360 00:59:23,347 --> 00:59:27,647 ...ali general Lee će nas odvesti poslati pojačanje. 361 00:59:27,848 --> 00:59:30,648 Poludio je. On je lud. 362 00:59:30,849 --> 00:59:33,349 Trebamo obranu uništi Jenkije. 363 00:59:33,950 --> 00:59:36,550 To je jedini način spriječiti katastrofu. 364 00:59:36,751 --> 00:59:40,451 Ali pukovniče Cooke, morate znati cijela je zemlja sada u miru. 365 00:59:45,952 --> 00:59:49,952 - tko si ti - Donell, pukovniče, naredniče Donell. 366 00:59:49,953 --> 00:59:53,753 upoznala sam te u bitci kod Gettysburga. 367 00:59:53,854 --> 00:59:59,754 U borbi... najveći... ohh. - Pukovniče. 368 00:59:59,855 --> 01:00:01,655 Odnijet ćemo ga u tvoju sobu ako ti ne smeta? 369 01:00:01,856 --> 01:00:03,356 Ne, nemam ništa protiv. 370 01:00:14,457 --> 01:00:16,757 Normane, preuzeo si veliki rizik. 371 01:00:16,958 --> 01:00:19,058 Postojala je jedna šansa u milijun da bi djelovalo. 372 01:00:19,859 --> 01:00:22,359 Uspio si. - Imao sam sreće. 373 01:00:22,360 --> 01:00:24,760 Jedino što je pošlo po zlu Ozlijedio sam ruke. 374 01:00:24,961 --> 01:00:26,661 Trebat će neko vrijeme prije nego što se izliječi. 375 01:00:44,662 --> 01:00:46,362 Ubili su je. 376 01:00:55,863 --> 01:00:57,963 Od sada više nitko ne može otići. 377 01:01:00,764 --> 01:01:02,564 To znači da smo okruženi. 378 01:01:11,365 --> 01:01:13,265 Kladim se da je Ramon to uspio. 379 01:01:28,066 --> 01:01:29,666 Nitko ne može uspjeti. 380 01:01:29,967 --> 01:01:33,067 Opet tako nešto i žene paničare. 381 01:01:33,468 --> 01:01:35,268 Nisi mi rekla da ste bili u braku. 382 01:01:35,469 --> 01:01:39,269 A nisi me pitao? je li ti stalo 383 01:01:41,070 --> 01:01:44,570 - Je li to bio čovjek na toj fotografiji? - da 384 01:01:45,771 --> 01:01:50,671 - Gdje je sada? - Ne znam. Više se nisam čuo s njim. 385 01:01:56,372 --> 01:01:59,772 - Kako je pukovnik? - U ovom trenutku djeluje ludo. 386 01:02:00,973 --> 01:02:04,173 Čini se da ne razumije kad si rekla da ti je David otac. 387 01:02:05,474 --> 01:02:08,874 Tvoj otac je bio običan dobar vojnik za njega. 388 01:02:08,975 --> 01:02:12,275 Bili su prijatelji. Da, dobri prijatelji. 389 01:02:13,176 --> 01:02:15,676 Osim toga, Sam je postao Fletcher ubijen u trenu... 390 01:02:15,777 --> 01:02:18,277 ...kada nam je to rekao bili smo u opasnosti. 391 01:02:18,478 --> 01:02:20,978 Prije nego što je umro, nazvao je pukovnika Cooka. 392 01:02:21,079 --> 01:02:25,479 Ne bih ga shvatio ozbiljno. Prema njegovim riječima, svi su ugroženi. 393 01:02:25,580 --> 01:02:30,980 Tvoj otac i onaj major. ja mislim da on to umišlja. 394 01:02:31,081 --> 01:02:33,581 Ali to nije bila izmišljotina Normanov otac je ubijen. 395 01:02:34,382 --> 01:02:36,182 Dvojica su ga upucala. 396 01:02:37,583 --> 01:02:41,583 - Ali tko su oni bili? - Ne znam, neki banditi... 397 01:02:41,684 --> 01:02:45,184 ...koji je htio oteti mog oca, ali se branio. 398 01:02:45,385 --> 01:02:49,185 - I Norman ih je oboje upucao. - Jeste li sigurni? 399 01:02:49,386 --> 01:02:53,486 - Da apsolutno. - Imali su šalove za njih. 400 01:02:53,587 --> 01:02:55,387 To znači da bi ih tvoj otac mogao napraviti. 401 01:02:56,788 --> 01:02:58,188 I ja tako mislim. 402 01:02:58,389 --> 01:03:04,789 - Jeste li ikada vidjeli te bandite? vidio prije? - Ne. 403 01:03:04,990 --> 01:03:06,990 Oh, ozlijedio si ruku! 404 01:03:07,191 --> 01:03:09,891 Moramo se pripremiti za jedno sljedeći posjet naših prijatelja. 405 01:03:10,692 --> 01:03:12,692 I žene će morati pucati. 406 01:03:12,793 --> 01:03:15,393 Srećom imamo ove revolvere Ramonovih ljudi. 407 01:03:15,494 --> 01:03:17,694 Ali mi to radimo treba više streljiva. 408 01:03:20,295 --> 01:03:29,195 - Nema veze, zavoj je bolji. - Mislim da će ti ovo pomoći? 409 01:03:29,296 --> 01:03:30,296 Hvala. 410 01:03:30,397 --> 01:03:32,797 To su samo biljke ne liječe vašu kožu. 411 01:03:34,698 --> 01:03:36,598 Hoćemo li probati? 412 01:03:43,999 --> 01:03:45,199 Idemo. 413 01:04:02,300 --> 01:04:04,100 Dobro ti ide dečko. 414 01:04:05,201 --> 01:04:08,501 hajde požurite! 415 01:04:10,002 --> 01:04:11,002 Nastaviti! 416 01:04:16,203 --> 01:04:18,703 Dobro, dosta je. Ostavi to ovdje. 417 01:04:19,504 --> 01:04:20,904 Hoćeš li i meni dati jedan? 418 01:04:21,405 --> 01:04:24,905 - Znaš li pucati? - Naučio sam to prije nego si se rodio. 419 01:04:36,506 --> 01:04:38,506 Ne bih se želio svađati s vama gospođo. 420 01:05:02,493 --> 01:05:06,657 - Pukovniče. - tko si ti - Tvoj prijatelj mi je poslao... 421 01:05:06,758 --> 01:05:08,158 ...sa zadatkom za generala Leeja, 422 01:05:08,659 --> 01:05:12,859 ...ali moraš mu dati novac za to može kupiti oružje za Jug. 423 01:05:13,060 --> 01:05:17,060 Ali general Lee mi je rekao da su ga ubili. 424 01:05:17,161 --> 01:05:19,661 ja znam Naredbe da ste bili promijenjeni. 425 01:05:19,762 --> 01:05:22,162 General Lee to želi daj mi novac. 426 01:05:22,263 --> 01:05:25,563 On zna da ste bolesni, a zna i on naredio mi da preuzmem zapovjedništvo. 427 01:05:25,764 --> 01:05:30,064 Štoviše, sudbina ovisi o tome vojsku dalje od toga. 428 01:05:30,265 --> 01:05:31,965 Možete li mi objasniti što radiš ovdje? 429 01:05:35,266 --> 01:05:38,866 a ti - Ne možeš ga natjerati da progovori. 430 01:05:39,067 --> 01:05:43,767 Moram upozoriti generala Lee, za neprijateljsku konjicu. 431 01:05:43,868 --> 01:05:48,568 Da, ne brini. Mi vodimo računa o tome. 432 01:05:49,969 --> 01:05:51,869 Bojiš li se da će reći će mi? 433 01:05:52,670 --> 01:05:56,570 To bi bilo nešto. Mislite li da je to blago? 434 01:05:56,671 --> 01:06:00,171 Naravno da jest. Samo me čeka. 435 01:06:00,272 --> 01:06:04,272 Ali nije ovdje. Ovdje nećete ništa pronaći. 436 01:06:07,373 --> 01:06:10,373 Ovdje nema blaga i to nema smisla tražiti ga. 437 01:06:10,574 --> 01:06:12,874 Dođi brzo! Dođite ovamo svi! 438 01:06:12,975 --> 01:06:14,975 Carson je. Poslali su ga natrag. 439 01:06:15,176 --> 01:06:18,276 Nazad. Carson se vratio. 440 01:06:20,377 --> 01:06:22,477 - Što su učinili s njim? - Pogledaj mu lice. 441 01:06:24,178 --> 01:06:25,178 ti si živ. 442 01:06:25,279 --> 01:06:28,979 Što su ti učinili, dečko? Jesi li dobro, Johne? 443 01:06:29,580 --> 01:06:32,280 On je jedan od muškaraca koji su oteli razbojnike. 444 01:06:33,781 --> 01:06:35,681 Mislim da umire. 445 01:06:37,682 --> 01:06:41,182 Pomozite mi pronaći liječnika! Prije nego što bude prekasno! 446 01:06:41,383 --> 01:06:42,383 Učini nešto! 447 01:06:46,084 --> 01:06:51,384 Ramon me poslao natrag. Ubit će te. 448 01:06:51,485 --> 01:06:53,085 Sad neće dugo. 449 01:06:53,986 --> 01:06:57,786 Doći će do konačnog obračuna i vas svi znamo što to znači. 450 01:06:57,987 --> 01:06:59,487 Sve će vas pobiti. 451 01:07:00,888 --> 01:07:02,588 A što ako učinimo ono što on želi? 452 01:07:04,189 --> 01:07:08,489 Jedina šansa je da neka govori pukovnik Cook. 453 01:07:12,390 --> 01:07:14,990 Ili će nas sve pobiti. - Ali ne moj Tom, ne! 454 01:07:15,191 --> 01:07:17,391 Imate vremena do sutra. 455 01:07:17,592 --> 01:07:21,092 Inače će zbrisati grad i sve taoce. 456 01:07:23,193 --> 01:07:26,993 - Oh, čovječe. - Želi novac prije izlaska sunca. 457 01:07:27,594 --> 01:07:31,194 Daj mu... i njemu neka živiš u miru. 458 01:07:31,395 --> 01:07:36,395 A moj sin... on je... 459 01:07:37,596 --> 01:07:40,096 George... George! 460 01:07:41,696 --> 01:07:43,396 On je mrtav. 461 01:07:49,197 --> 01:07:51,197 Što se dogodilo? 462 01:07:51,398 --> 01:07:53,098 Gdje su svi? 463 01:07:54,599 --> 01:07:57,899 Što je s pukom? - Ne uzbuđujte se, pukovniče. 464 01:07:58,100 --> 01:07:59,700 Trebamo vašu pomoć. 465 01:08:01,101 --> 01:08:04,401 Izgubili smo previše ljudi. Ne možemo više izdržati. 466 01:08:04,502 --> 01:08:07,302 - Slušajte me, pukovniče... - Zar ne vidiš da se ne javlja? 467 01:08:07,403 --> 01:08:09,703 Ne miješaj se, Jenny. 468 01:08:11,104 --> 01:08:12,404 pukovniče... 469 01:08:13,005 --> 01:08:17,505 Pukovniče, čujete li? istina jesi li sakrio novac? 470 01:08:18,206 --> 01:08:19,406 Da. 471 01:08:20,807 --> 01:08:22,507 U blagu kapetana Morgana. 472 01:08:32,208 --> 01:08:34,108 Jeste li našli nešto? 473 01:08:35,509 --> 01:08:38,309 Beskorisno je. Nema nikakvog traga. 474 01:08:40,110 --> 01:08:41,410 Kako je pukovnik? 475 01:08:42,111 --> 01:08:45,011 Pokušavala je cijelu noć da ga navedem na razgovor. 476 01:08:47,012 --> 01:08:49,912 Što ako nikad nije bilo tamo, blago? 477 01:08:50,613 --> 01:08:53,113 Kako znamo da je novac bio ovdje? 478 01:08:53,314 --> 01:08:55,114 vjerovali ili ne, ali je tu. 479 01:08:57,115 --> 01:08:58,715 Možemo biti sigurni. 480 01:08:59,916 --> 01:09:02,516 Napokon je priznao. 481 01:09:04,017 --> 01:09:05,817 Ali neće reći gdje je. 482 01:09:06,018 --> 01:09:08,918 kako to misliš - On shvaća da ćemo svi umrijeti... 483 01:09:09,019 --> 01:09:10,719 ...osim ako ti on ne kaže gdje je? 484 01:09:10,920 --> 01:09:12,220 To smo mu rekli, 485 01:09:13,021 --> 01:09:15,021 ...ali to ga je promijenilo ne pomoći. 486 01:09:15,222 --> 01:09:18,222 Kaže da je novac od to je Konfederacija. 487 01:09:18,923 --> 01:09:21,023 I moj sin mora umrijeti za onu staru budalu? 488 01:09:21,224 --> 01:09:24,224 Kad dođe k sebi, jeste prekasno za sve nas. 489 01:09:24,425 --> 01:09:25,925 Imamo samo do jutra. 490 01:09:26,126 --> 01:09:28,726 - Mora reći. - Prestani s tim razgovorom. 491 01:09:28,927 --> 01:09:30,127 Znam kako se nositi s njim o tome treba razgovarati. 492 01:09:30,228 --> 01:09:32,928 - Misliš li da ćeš to moći podnijeti? - Ako ne, tko će? 493 01:10:03,429 --> 01:10:06,529 Pukovniče, trebate nas reci gdje je novac. 494 01:10:06,730 --> 01:10:09,430 - Molim vas, pukovniče, recite mi. - Nema smisla. 495 01:10:09,631 --> 01:10:13,931 Pukovniče, ne znate što hoće li se sljedeće dogoditi? 496 01:10:14,132 --> 01:10:16,632 I također s tobom. 497 01:10:17,233 --> 01:10:21,733 Moraš reći. 498 01:10:23,031 --> 01:10:28,931 Njega nije briga za tvoj život. Baš poput moje. 499 01:10:28,932 --> 01:10:33,532 Taj novac nije moj. Pripada Konfederaciji. 500 01:10:33,633 --> 01:10:36,333 Konfederacija ne postoji više, zar ne znaš? 501 01:10:36,434 --> 01:10:39,434 Gotovo je, rat je gotov... - To su samo Yankee glasine. 502 01:10:39,635 --> 01:10:43,435 Žele novac za municiju za njihovu vojsku. 503 01:10:44,036 --> 01:10:46,336 Žele uništiti Jug. 504 01:10:46,737 --> 01:10:48,137 bojim se. 505 01:10:49,038 --> 01:10:52,138 - Idemo odavde. - Idemo. 506 01:10:52,339 --> 01:10:54,439 Ili ćemo umrijeti ovdje. 507 01:10:55,140 --> 01:10:56,340 A vaš muž? 508 01:11:00,041 --> 01:11:01,641 Moj muž je mrtav. 509 01:11:01,842 --> 01:11:08,342 Ali bitka za Richmond bila je jedna masakr, sve je uništeno. 510 01:11:08,443 --> 01:11:11,843 Moj puk se raspršio, naše zalihe neprijatelj je uzeo... 511 01:11:12,044 --> 01:11:14,144 ...i streljivo puca na sve. 512 01:11:14,345 --> 01:11:19,645 Jedino što sam mogao spasiti bio je to novac. To je moralo biti sigurno. 513 01:11:20,346 --> 01:11:23,246 Oni bi ga zgrabili dok su se povlačili, 514 01:11:25,547 --> 01:11:27,847 ...a to nisam mogao dopustiti. 515 01:11:28,048 --> 01:11:32,148 Bit će kao na jugu ponovno se diže. 516 01:11:33,049 --> 01:11:36,949 - To je od vlade. - Koja vlada? Sjever? 517 01:11:37,150 --> 01:11:38,950 To je jedini koji postoji. 518 01:11:39,051 --> 01:11:41,951 Ako ne daš novac, oduzima se. 519 01:11:42,152 --> 01:11:44,752 Prije nego što Ramon stigne, morate to učiniti za naše ljude. 520 01:11:45,053 --> 01:11:51,353 Milijuni su umrli za to Južno u Richmondu i Gettysburgu. 521 01:11:51,454 --> 01:11:53,554 Pukovniče, morate spasiti ove žene? 522 01:11:53,755 --> 01:11:56,255 Ne želiš ih vidjeti ubijene krvariti na hladnoći? 523 01:11:56,456 --> 01:11:58,556 Zašto? Zašto moramo svi biti ubijeni? 524 01:11:58,757 --> 01:12:01,957 Ti si ubojica ako dopustiš da budemo ubijeni. 525 01:12:02,158 --> 01:12:03,958 - Samo im daj novac. - Ti si ubojica 526 01:12:04,059 --> 01:12:06,259 - Ubojica. - Mora li i moje dijete umrijeti? 527 01:12:06,360 --> 01:12:08,860 Što on zna o Sjeveru i Jugu. 528 01:12:09,061 --> 01:12:10,761 Ne mogu na to odgovoriti. 529 01:12:10,962 --> 01:12:13,162 Slijedite me, pokazat ću vam gdje je. 530 01:12:13,363 --> 01:12:16,563 Super, spašeni smo. 531 01:13:00,668 --> 01:13:02,487 Evo ga, u toj je torbi. 532 01:13:07,776 --> 01:13:08,979 Daj to ovamo. 533 01:13:13,080 --> 01:13:16,180 Prazna je. Bilo je ovdje Kunem se da je bilo ovdje. 534 01:13:18,081 --> 01:13:19,681 Kunem se da je bilo unutra! 535 01:13:22,282 --> 01:13:23,882 Ne mogu vjerovati. 536 01:13:55,873 --> 01:13:57,473 Jeste li pronašli blago? 537 01:13:59,874 --> 01:14:02,374 Evo ga, hajde, popij ga. 538 01:14:14,658 --> 01:14:17,430 Jadni ljudi. Misle da su sigurni. 539 01:14:17,931 --> 01:14:19,031 čekaj malo! 540 01:14:22,132 --> 01:14:23,432 Poznaješ ovog tipa. 541 01:14:31,933 --> 01:14:35,933 - On je ubio mog oca. tko je - To sam i mislio. 542 01:14:36,234 --> 01:14:38,134 Reci mi kako si dobio tu fotografiju? 543 01:14:38,335 --> 01:14:40,135 Reći ću ti kad dođe vrijeme. 544 01:15:32,105 --> 01:15:35,544 - Ni traga od njega. - Doći će uskoro. 545 01:15:36,145 --> 01:15:37,645 Jesu li žene spremne? 546 01:15:37,846 --> 01:15:40,046 Neće moći ništa učiniti Ramonu. 547 01:15:40,247 --> 01:15:43,047 To je kao da zaustavljate bika jednom rukom. 548 01:15:43,248 --> 01:15:45,548 Ne bi trebao reći da Logan, neposredno prije borbe. 549 01:15:45,649 --> 01:15:47,949 Nije me briga za tučnjavu. Ali viskija više nema. 550 01:15:48,550 --> 01:15:49,850 bojim se. 551 01:17:11,596 --> 01:17:13,060 Eno ih. 552 01:17:37,298 --> 01:17:39,388 Nitko ne puca dok Dajem zapovijed. 553 01:18:18,756 --> 01:18:21,640 Tom. Tom! 554 01:18:24,041 --> 01:18:25,541 Tom! 555 01:18:25,742 --> 01:18:27,242 - Nola, ostani ovdje! - Ne. 556 01:18:27,343 --> 01:18:28,543 Alex! 557 01:18:29,543 --> 01:18:30,643 Tom! 558 01:18:30,844 --> 01:18:31,844 Bob! 559 01:18:34,545 --> 01:18:35,545 Straža! 560 01:18:38,746 --> 01:18:39,746 Tom! 561 01:18:39,947 --> 01:18:41,547 Kurac! Kurac! 562 01:18:41,648 --> 01:18:42,648 Utičnica! 563 01:18:43,048 --> 01:18:44,148 Tom. 564 01:19:19,391 --> 01:19:21,661 Idi na drugu stranu. Brz! 565 01:19:29,062 --> 01:19:33,662 Sada dolazi. Ja se brinem za tebe. Počinje obračun! 566 01:19:50,063 --> 01:19:51,163 Vatromet! 567 01:20:12,047 --> 01:20:13,947 Dolaze s ove strane! 568 01:20:14,148 --> 01:20:16,548 - Ja ću mu pomoći. - U redu. 569 01:20:53,113 --> 01:20:55,013 Naprijed! Napasti! 570 01:20:56,014 --> 01:20:57,214 spreman sam 571 01:21:30,058 --> 01:21:31,995 Hajde brzo! 572 01:22:16,566 --> 01:22:17,734 Pedro... 573 01:22:20,635 --> 01:22:22,935 ...pokrij me. U redu? 574 01:22:33,513 --> 01:22:34,822 Pucaj u ta vrata. 575 01:22:40,068 --> 01:22:41,459 Sada! 576 01:24:55,497 --> 01:24:58,869 - Stani! Stop! Jenny! - Pusti me! 577 01:25:02,022 --> 01:25:04,899 Što hoćeš, idiote? 578 01:25:05,624 --> 01:25:07,663 Morao si mi stati na put ne tada? 579 01:25:12,151 --> 01:25:14,163 Ramon nije dobio pukovnika govoreći o tome gdje je novac. 580 01:25:14,281 --> 01:25:17,296 Kako ste to uspjeli? Već vidim kako je bilo. 581 01:25:17,416 --> 01:25:20,173 Dok je pukovnik zarobljen imali ste vremena tražiti. 582 01:25:20,691 --> 01:25:24,171 Vaš muž je bio jedan od Ramonovih ljudi a on ga je poslao Normanovu ocu. 583 01:25:24,392 --> 01:25:27,672 ...za informaciju gdje mogao je sakriti novac. 584 01:25:27,972 --> 01:25:30,128 Ali već ste ga pronašli. 585 01:25:31,161 --> 01:25:35,326 Zašto nisi otišao s njim? - Zbog tebe. Došao si zbog ovoga. 586 01:25:35,641 --> 01:25:38,864 Pa puštaš ljude da umru dok si imao blago. 587 01:25:39,810 --> 01:25:43,050 Ostavite taj novac gdje je! - Moj je, moj ti kažem! 588 01:25:43,171 --> 01:25:47,963 Nećeš me zaustaviti. ja mislio, nitko mi to neće uzeti... 589 01:25:48,064 --> 01:25:50,964 Makni nogu! čuješ li me 590 01:25:51,311 --> 01:25:53,988 Nitko mi to neće uzeti! Pripada meni! 591 01:25:54,207 --> 01:25:58,886 Nije ni tvoja ni Ramonova, ne pokušavaj me zaustaviti. 592 01:25:59,109 --> 01:25:59,936 Makni mi se s puta! 593 01:26:00,637 --> 01:26:03,537 - Od vlade je, daj ovamo. - Zašto bih ti ga dao? 594 01:26:04,342 --> 01:26:08,476 Jer zakon tako kaže, a vlada me poslala da ga pronađem. 595 01:26:21,089 --> 01:26:25,511 Ne, Ramon, nemoj me ubiti, Našao sam novac, evo ga. 596 01:26:25,631 --> 01:26:30,931 Sve je tvoje ne, ne ne pucaj! 597 01:26:38,167 --> 01:26:40,076 Dobila si što zaslužuješ, Jenny. 598 01:27:13,241 --> 01:27:15,587 Dovedite konje. - U redu. 599 01:31:33,650 --> 01:31:34,728 Ramon! 600 01:33:42,046 --> 01:33:43,264 Norman! 601 01:33:44,900 --> 01:33:46,479 Pucaj ovdje!